Alt hun ønsket seg var et hjem.
Jeg forsøker å gi det til henne.
Det vet jeg, Bruce.
- Hvor skal dere bo? - Albany.
Albany? Har dere familie der?
- Bare min mor. - Bare din mor.
Skal dere bo sammen med din mor?
Bare det første året.
Mamma?
Pappa?
Mamma!
Mamma?
Mamma! Åpne døra!
Mamma!
Hva er det, Norman?
Det er pappa. Han er...
Skynd deg!
Pappa...
Norman...
Norman?
Norman...
Kjære deg. Jeg er så lei meg.
Pappa.
Seks Måneder Senere
Det er her du sier:
"Mamma, dette er nydelig.
"Jeg er veldig glad for at vi flytter hit.
"Det var så lurt at du tenkte på dette."
Mamma, dette er nydelig.
Jeg er glad for at du får meg til å flytte hit.
Det er lurt at du tvinger meg til ting jeg ikke har innflytelse over.
Du er en drittsekk.
Ingen titting!
Hold dem lukket.
Greit, ikke enda.
Åpne øynene.
Hva synes du?
Dette er sprøtt, mamma.
Det er ikke sprøtt.
Vi skal drive dette stedet.
Ja.
Vi eier et motell, Norman Bates.
Kom igjen. Jeg vil vise deg huset.
Jeg kjøpte alt sammen på tvangsauksjon, både huset og motellet.
Og alt fulgte med.
Imponerende. Man får ikke kjøpt slike møbler lenger.
Du må forestille deg rommet uten alt skrotet.
Helt enkelt, elegant innredet,
åpent, lyst.
Lingardiner, friske peoner.
Dette stedet er nydelig.
Kom. Jeg vil vise deg andre etasje.
Hva er her oppe? Rommet mitt?
Nei, jeg plasserte deg her nede, nærmere meg.
Dette er ditt rom.
Og dette er mitt rom.
Norman, vi har vært gjennom mye.
Her er vår sjanse til å begynne på nytt.
Kanskje noen ikke klarer å begynne på nytt.
Kanskje de bare forflytter seg til et nytt sted.
De kan klare å begynne på nytt.
Men de blir nødt til å forsøke.
Norman, vær så snill, for min skyld.
Det kommer til å bli bra. Bare vent.
Du er ny. Hva heter du?
- Norman Bates. - Når flyttet du hit, Norman Bates?
I går kveld.
Hvor? Hvilket hus?
Her. Huset ved motellet.
Så det var dere som kjøpte motellet?
Skal dere bo her
eller er det bare en investering?
- Vi skal bo her. - Har du noen brødre?
En eldre bror. Men han bor ikke her. Bare meg og min mor.
Har du kjæreste?
Nei.
Vil du sitte på?
Herregud! Du fikk den! Den er imponerende!
Bli med oss. Kom igjen.
Er jeg for tung?
Nei. Det går bra.
Bradley Martin.
Lurer du på noe på skolen, ring meg.
- Greit? - Takk.
Hei, Dylan.
Takk for at du fortalte at du har flyttet.
Jeg mener å huske at forrige gang vi snakket sammen ba du meg ryke og reise.
Beklager at jeg tok det personlig.
Så du synes det var greit å ikke fortelle sønnen din at du har flyttet?
Tenk om jeg ble skadet?
Tenk om jeg kom på sykehus?
Tenk hvis jeg trengte deg?
Er du skadet? Er du på sykehus?
Jeg trenger penger. Mistet jobben.
Hallo? Norma? Hallo?
Jeg ønsker at dere skal tenke på poesi i kveld.
Hva betyr det? Hvorfor er det tidløst?
Hvorfor er det kraft i ord
satt sammen med rytmer og struktur.
Vær forberedt på å snakke i morgen.
Norman, kan jeg snakke litt med deg?
Klart.
Jeg skal være rådgiveren din
og jeg gikk nettopp gjennom historikken din og...
Testresultatene dine er
virkelig imponerende.
Men karakterene dine når ikke helt opp.
Det er synd.
Hvorfor er det sånn, Norman?
- Vi har flyttet mye. - Ja, jeg ser det.
Du har gått på fem forskjellige skoler.
Er alt bra hjemme?
Ja.
Min mor er bare litt impulsiv.
Hun får en idé
og så flytter vi og begynner på nytt.
Det er bra.
Nå som du er her, synes jeg det er en god idé
å forsøke å slå litt røtter.
Bli involvert, kanskje bli med i et idrettslag?
Jeg driver ikke med idrett.
Min mor likte aldri idrett.
Hva med løping?
Du ser ut som en sprinter.
- Løper du noe? - Ikke som en idrett, nei.
Det er uttak for baneløping i dag.
Hvorfor ikke ta en prat med trener Carpenter etter skoletid?
Jeg skal si at du kommer.
Greit.
Norman, jeg...
Jeg vet at du nylig mistet din far.
Jeg vet at det er vanskelig.
Jeg vil du skal vite at du kan komme til meg
hvis du har problemer eller spørsmål av noe slag.
Jeg er her for deg. Greit?
Jeg må gå nå.
Middagen lukter godt.
Jeg har ventet på deg.
Jeg deltok på testen til løpeteamet.
Løpeteamet?
Det var Miss Watsons idé.
Hvem er Miss Watson?
Hun er læreren min i språk og kunst.
Hun syntes det var en god idé at jeg
ble mer involvert i skolen.
At det ville være bra for meg.
Jeg vil du skal signere dette skjemaet.
Dette er hver dag etter skolen
og laget møtes på lørdager?
Vi kjøpte akkurat et motell.
Hvordan forventer du at jeg skal få dette opp og stå uten din hjelp?
Du setter meg i en vanskelig posisjon.
Det er greit. Jeg trenger ikke gjøre det.
Nei, jeg er ikke
moren som forteller barnet sitt at han ikke kan bli med på løpeteamet.
Det er greit.
Jeg får bare gjøre alt selv, slik jeg pleier.
Mamma, kom igjen, sett deg. La oss spise middag.
Jeg brukte hele dagen
for å gjøre alt dette.
Jeg bare...
Glem det, jeg er ikke sulten.
Det er greit.
Det spiller ingen rolle.
Jeg må dra for å handle. Bare spis middagen din.
Mamma!
Norman Bates?
Ja.
Dere flyttet akkurat inn. Hvordan trives du?
Det er bra så langt.
Du bor her med din mor?
Ja, kjenner du henne?
Jeg kjenner til henne.
- Skal jeg hente henne? - Du er 17.
Du er fra Arizona og din far døde.
La meg hente min mor.
Det er bare dere to.
Hva vet du om å drive et motell?
Fordi du ser ut som en liten unge.
Jeg tror ikke du kan noe som helst.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Tror det er du som trenger hjelp.
Virkelig? Hvorfor det?
Jeg er Keith Summers.
Summers!
Dette er familien min sin eiendom.
Min tippoldefar bygde dette huset i 1912
og bestefaren min bygde motellet på 50-tallet.
Og det er bestemors teppe!
Eiendommen har vært i min familie i over et århundre.
Det var sikkert vanskelig å måtte overføre alt til banken,
og jeg beklager virkelig.
Men, nå er det vårt.
Jeg kan alt om dette stedet.
Hver krik og krok.
Hver eneste skitne hemmelighet.
Du vet ikke hvordan dette stedet fungerer.
Denne byen? Du vet ingenting om denne byen.
Hva får deg til å tro at du kan drive dette stedet på egenhånd?
Fordi jeg kan.
Kom deg for svarte vekk fra min eiendom.
Hvis jeg noen gang ser deg her igjen ringer jeg politiet
ellers så skyter jeg deg selv.
Skal du ringe politiet?
- Gå inn! - Kom igjen, ring politiet.
Jeg fisker med halvparten av dem.
Jeg vokste opp her. Dette er mitt hus!
Så du skal sende politiet etter meg?
Kom igjen! Ring dem!
Tror du du burde sagt alt det der til ham?
Han er bare en patetisk taper av en fyllebøtte.
Han vil ikke bry oss mer.
Taket ble renovert siste gang på 50-tallet.
Jeg vil ikke vente til neste århundre
med å få dette overslaget, om dere utsetter igjen
finner jeg noen andre.
Hei, er du Mrs. Bates?
- Ja. - Jeg heter Bradley Martin.
Vi er venner av Norman fra skolen.
Vi skal til biblioteket
og lurte på om han ville bli med for å lese sammen med oss.
- Hei. - Hei, Norman.
Jeg er sikker på han har lyst til å bli med, men vi er ganske opptatt akkurat nå.
Vi har fremdeles ting vi må pakke ut.
Det skjønner jeg godt.
Jeg liker huset deres.
Det er så kult.
Takk. Det er...
Vi har masse jobb å gjøre her, men det har potensial.
- Kanskje jeg kan... - Nei, ikke i kveld.
Nei, det er ingen god idé. En annen gang.
Ikke noe problem. Hyggelig å treffe deg, Mrs. Bates.
Hyggelig å møte dere også. Takk for at dere kom.
- Hyggelig å treffe deg. - Ha det.
- Vi sees, Norman. - Vi sees.
Hvordan kunne du gjøre det der?
Du lot meg ikke svare engang.
Det var ikke noe poeng i å svare.
Fordi jeg visste du ville si ja
og jeg visste at jeg måtte si nei.
Jeg kunne ha dradd, mamma.
Du kan dra en annen gang når vi har kommet i orden.
Det er sånn det alltid kommer til å være.
"Senere". "En annen gang".
Når, mamma?
Du ønsket jeg skulle ha et liv her.
Det er sånn du har ett!
Du treffer venner, du involverer andre i livet ditt.
- Venner? - Ja, hun er pen.
Kanskje hun liker meg. Jeg er 17!
Norman, du kjenner dem ikke engang!
Du må være litt forsiktig.
Hvorfor må jeg være forsiktig?
Norman, ikke mist besinnelsen!
Jeg passer bare på deg.
Kanskje det er best du blir der resten av kvelden!
Jeg suger.
Vent på meg ved bussholdeplassen.
Herregud, du er så søt.
Du trodde vi skulle dra for å lese.
Ja.
De dumme heksene lar deg stå her alene?
Det går bra. Det er mye å se på.
Er det et sjekketriks?
Du ser ikke som en som bruker sjekketriks.
Nei, jeg har... Jeg mener det.
Det er mye å se på.
Det var inget sjekketriks.
Du er annerledes, er du ikke?
Jeg vet ikke, kanskje.
Jeg tror folk som er annerledes ikke vet det
fordi de har ingen å sammenligne seg med.
Ja. Du er annerledes.
Hva er det som er annerledes?
Jeg vet ikke, bare en følelse jeg får.
Du er som...
En nydelig, dyp, stille innsjø
midt i en betongverden.
Er jeg det? Det er litt merkelig.
Du er litt merkelig.
God merkelig.
Hei, Brad, vet du hvem som har resirkuleringen her?
Hei, Richard.
Er du ferdig med modellen din?
Richard måtte lage en modell av Globe Theatre til dramaundervisningen sin.
Seriøst, hvilken klasse går vi i?
Ja, den er ferdig og er faktisk bra.
Richard, dette er Norman.
- Han er ny på skolen. - Hei.
Hei.
Jones kom akkurat. Skal vi gå og si hei?
Greit. Vil du bli med?
Nei, nei. Det går bra.
Er du sikker?
- Ja. - Greit.
Nei!
Norman!
Dette huset...
Dette huset er mitt.
Alt i dette huset er mitt.
Norman!
Norman! Nei!
Norman!
Mamma?
Håndjernene. Se om han har nøkler.
Skynd deg!
Gi dem til meg!
Mamma, hånden din.
Hent førstehjelpsskrinet. Det er i skapet på badet.
Ja.
Du likte det.
Mamma!
Vi må ringe 113.
Nei.
Nei, vi ringer ikke 113. Ikke gjør det.
Mamma, han angrep deg. Det var selvforsvar.
Det var vel selvforsvar?
Norman, uansett hva så kommer dette ut.
Det vil stå i alle avisene.
Alle i byen vil få rede på det.
Hvem vil bestille et rom på et voldtektslmord-motell?
Det vil ruinere oss!
Det vil gjøre meg til latter.
Vi kom hit for å begynne på nytt.
Jeg skal begynne på nytt!
Hvor i helvete var du, Norman?
Jeg var i andre etasje.
Nei, det var du ikke!
Hvis du var der hadde du kommet ned
og du hadde hjulpet meg. Hvor var du?
Jeg snek meg ut og dro på en fest.
Jeg trodde vi skulle dra og lese,
men de tok meg med på fest.
Det betyr ingenting nå. Det er en...
En død mann ligger i en innsjø av blod!
Hva skal vi gjøre, tørke opp
med papirhåndkle og vaskespray?
Jeg tror ikke det.
Helvete heller, vi er kjørt!
Hva holder vi på med? Vi vet ikke hva vi gjør!
- Norman? Greit. - Vi vet ikke hva vi gjør!
Ro deg ned. Det går bra.
Det går bra.
Hør her, det går bra.
Det kommer til å gå bra.
Jeg vet hva vi skal gjøre.
Vi tar alt sengetøyet fra hvert rom
og bruker det til å tørke alt dette opp.
Vi pakker kroppen i et dynetrekk
og legger det i... I ett av badekarene
i ett av rommene, bare...
Til jeg finner ut av hva jeg skal gjøre med det i morgen.
Greit. Ja?
Norman, jeg er lei meg.
Jeg er lei meg for at denne drittsekken voldtok meg.
Greit? Men du er her og jeg er her
og han vinner ikke nå lenger.
Gå og vask deg litt.
Legg de blodige klærne dine i søppelsekken.
Er du sikker på at vi ikke bør ringe etter hjelp?
Ingen kommer noen gang til å hjelpe oss.
Ingen har noen gang hjulpet oss.
Ikke gå så fort.
Jeg kan ikke gå så fort baklengs.
Han er tung!
Norman!
Hvordan kan det være mer blod?
Bare legg ham i badekaret.
Så finner vi ut av resten senere.
Få ham vekk!
Greit.
Én, to, tre.
Mamma, hva skal vi gjøre?
Vi må ta hånd om teppet.
Vi må dra av hele teppet.
I kveld? Det er allerede midnatt.
Og ikke bare dette, vi må dra av rom fire til syv.
De har likt teppe.
Slik vil dette krypet forsvinne.
Hvis noen kommer og stiller spørsmål,
vil ingenting være unormalt her. Vi bare...
Vi bare driver med litt oppussing. Vi bare...
Legger nye tepper.
Hvordan drar vi av vegg-til-vegg-tepper?
God kveld, min herrer.
Jeg skulle til å si at vi ikke har åpnet riktig enda,
men det ser ikke ut som om dere trenger rom.
Jeg er Norma Bates. Vi har akkurat flyttet inn.
Nei, frue. Vi trenger ikke noe rom.
Assistent Zack Shelby.
Dette er konstabel Alex Romero.
Vi ville bare forsikre oss om at alt er i orden.
Visste ikke at noen hadde flyttet inn.
Det var snilt av dere. Alt er bra her.
Min sønn og jeg drar av vegg-til-vegg-tepper vi skal bytte.
Vi oppdaterer litt. Gudene skal vite det kan...
Har du en sønn?
Ja, Norman. Han er 17.
- Norma og Norman. - Ja.
Det er uvanlig.
Gutter får sin fars navn hele tiden.
Klokka er nesten 2.
Sønnen din skal snart på skolen.
Tror du det er en god idé å...
Jeg ante ikke det var så sent.
Men takk for at du sa ifra. På tide å avslutte nå.
Hva skjedde med hånden din?
Jeg bare... jeg skrapte den på...
Jeg kuttet teppet, og den bare...
Det er ingenting.
Hyggelig å treffe dere.
Takk.
Mrs. Bates, du...
Ja, konstabel?
Er det greit at vi tar en titt inne?
Ja, klart det. Kom.
Ja.
God kveld.
Norman...
Dette er konstabel Romero og assistent Shelby.
De så lysene var på og kom for å sjekke at alt var ok.
Takk skal dere ha.
Det var vennlig av dere.
Alt er greit her.
Bortsett fra dette teppet.
Konstabel Romero ønsket å...
Du ønsket å se hva vi gjør.
Du er kanskje interessert i design?
Vil ikke akkurat si det.
Ja, det er nok sjeldent.
Ingenting kjedet min tidligere ektemann mer.
Må han hvile i fred.
Så du er enke. Beklager.
Ja. Seks måneder siden.
Vi forsøker å venne oss til det.
Kan jeg låne badet?
- Dette badet? - Ja.
Dette badet er ødelagt.
Hva er galt med det?
- Toalettet virker ikke. - Det gjelder alle toalettene.
Jeg sa til Summers at han måtte skifte dem for 10 år siden.
Du må lirke det til. Jeg skal se på det.
- Fin kveld, hva? - Ja.
Hvor kommer dere fra?
Vi er fra Arizona.
- Ja? - Ja,
like utenfor Scottsdale.
Ja. Jeg kjenner til Arizona.
Jeg var der en gang.
Luften der var...
Den var annerledes enn alt jeg har erfart tidligere.
Lufta her er også bra.
Ja, det er den.
Det er den.
Du må bare lirke litt.
Patrulje én, vi har en kollisjon.
Flere skadet, ved Ocean og Sea Bluff.
Få gutten i seng.
Ms. Bates.
Han er ny, greit?
Han er ikke vant til maten enda.
Gjør deg ferdig.
Ikke forsøk å bli fort ferdig fordi det er flaut.
Jeg tror jeg er ferdig.
Mint. Det vil roe magen.
- Takk. - Jeg er ekspert på å kaste opp.
Jeg har cystisk fibrose så jeg har gått på medisiner hele livet.
Noen gir deg stygge bivirkninger,
og det å kaste opp er en av de mer snille.
Har du en kronisk sykdom?
Nei.
Jeg er Emma Decody.
Norman Bates.
Jeg tror vi går i samme språkklasse.
Jeg ville bare være sikker på at du var ok.
Er du ok?
Jeg er ok.
WHITE PINE BAY INFORMASJON OM ALLMANNAMØTE
EMNE: PLANER OM NY VEI
Jeg håper han passer i bagasjerommet.
Er du ok?
Det går bra. La oss gjøre dette.
Jeg suger.
Mamma, han angrep deg.
Jeg snakker ikke engang om ham.
Jeg fant ut i dag at byen bygger
en ny vei på den andre siden av byen.
Det blir den nye hovedveien.
Jeg kjøpte et motell som folk ikke noen gang vil vite eksisterer.
Hvorfor sa ikke eiendomsmegleren det til deg?
Fordi folk suger.
Alle jeg noen gang har kjent suger.
Unntatt deg.
Du er altfor god for meg.
Jeg er verdens verste mor.
- Mamma... - Se hva vi holder på med, Norman.
Du fortjener så mye bedre.
Da du ble født var det som om Gud ga meg en ny sjanse.
Alt jeg ønsket meg var at livet skulle bli bra for deg, og se nå.
Se på hvordan livet ditt har vært.
Hva gjør jeg som er bra for deg?
Du betyr alt.
Du er alt for meg.
Jeg ønsker ikke å leve i en verden uten deg.
Du er familien min.
Hele min familie, hele livet mitt, hele meg.
Det har du alltid vært.
Akkurat som om det går en snor mellom hjertene våre.
Kjære deg, det er... Det er fra Jane Eyre.
Ja. Orson Welles sier det til
- Joan Fontaine. - Joan Fontaine. Akkurat.
Du skjønner hva jeg mener.
Det er deg og meg. Det har alltid vært deg og meg.
Vi tilhører hverandre.
Jeg elsker deg, Norman.
Du er det beste som noen gang har hendt meg.
Jeg elsker deg også, mamma.
Jeg tror dette er dypt nok.
Kom hit! Jeg har en overraskelse til deg.
Se!
Jeg tente det.
Jeg lagde det blått.
Det er favorittfargen din.
- Det er kult. - Ja.
Det er vårt, Norman.
Du vet den nye veien?
De skal ikke bygge den.
Når skjedde det?
Det skjedde ikke, enda.
Jeg skal finne på noe.
Det er jeg sikker på.
Det som er viktig er at vi er sammen.
Ingenting virkelig ille kan skje så lenge vi er sammen.
- Ikke sant, Norman? - Sant, mamma.
Ja.
Norwegian